|
La traduction du livre de Steven Pressfield (The War of Art, break through the blocks and win your inner creative battle) a commencé un peu par hasard. Un copain m'a donné ce livre, en anglais, en me disant: vas-y, lis-le, tu vas voir, il est génial. Un retour dans les Ardennes en TGV, une petite heure et demi de voyage et me voilà à la dernière page, étonné par la facilité de la lecture des pages en anglais. Un livre positif, factuel. Je me suis demandé si la traduction en français pouvait bien exister quelque part; après quelques recherches sur Internet, pas de trace d'une quelconque traduction. Et si je me lançais dans ce projet un peu fou ? Je ne suis pas un journaliste ni encore moins un traducteur professionnel. Tant pis. Je vais le faire pour moi, pour mon plaisir et je vais m'occuper de tout: la traduction, l'édition, la distribution. Bon, faudrait peut être savoir si l'auteur est d'accord. Je lui fait un mail. Sait-on jamais. Quelques mails (beaucoup) plus tard et après avoir convaincu la maison d'édition new yorkaise, me voilà avec le contrat pour les droits d'auteur pour le monde entier, pour la publication en français. Ce livre, LA GUERRE DE L'ART, est le début de mon histoire de traducteur (je viens d'en terminer un deuxième, en italien) et le début d'une incroyable aventure qui m'a mis en contact avec des dizaines de gens passionnées par leur métier. Il ne faut pas avoir peur de se lancer dans des aventures qu'on considère inaccessibles: j'en suis la preuve. Pour réussir il faut avoir du courage, il ne faut pas avoir peur de se tromper et il ne faut pas avoir peur de se dire qu'on va y arriver: la crainte de la réussite peut en bloquer plus d'un. Il ne faut pas craindre la peur, il faut faire avec. Et il ne faut pas succomber à la procrastination. Nous sommes capables de faire des grands efforts et des grands pas: mais pour commencer à courir il faut savoir marcher. Ce livre vous donnera le clés pour comprendre comment concrétiser ces rêves que nous avons tous au fond de nous mais que nous gardons jalousement à l'intérieur de notre cœur. C'est un hymne à l'action et au dépassement de soi. C'est la bible des artistes aux USA. Pour ceux qui se lanceront dans l'aventure, je vous souhaite une excellent lecture.
|
